Клиенты: я помогаю руководителям высшего звена глобальных компаний — среди них Microsoft, Google, LEGO, Chevron, Yamaha, Chanel и Pfizer — превращать сложные бизнес-вызовы в ускоренный рост.

Clients: I help senior leaders at global enterprises like Microsoft, Google, LEGO, Chevron, Yamaha, Chanel and Pfizer transform complex business challenges into accelerated growth.

Сегодня совмещаю работу lead-коуча на международной корпоративной коучинговой платформе BetterUp — где коучингую руководителей клиентов платформы на трёх языках: английском, японском и русском — с независимой практикой executive- и бизнес-коучинга.

Today I combine work as a lead coach on BetterUp, an international enterprise coaching platform — coaching the platform's clients' leaders in three languages: English, Japanese and Russian — with an independent executive and business coaching practice.

Мой профессиональный путь начался со старшего эксперта по Японии, Австралии и странам Юго-Восточной Азии конъюнктурно-коммерческого отдела Госконцерта Министерства культуры. С тех пор я работаю с Японией более 35 лет — как дипломированный экономист-востоковед и переводчик японского языка (МГУ им. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки).

My career began as a senior expert on Japan, Australia and Southeast Asia at the commercial affairs department of Gosconcert, under the USSR Ministry of Culture. Since then I have worked with Japan for over 35 years — as a qualified economist-orientalist and Japanese language translator (Moscow State University, Institute of Asian and African Studies).

До коучинга я двадцать лет строил бизнес на стыке Японии, Европы и России — трижды в роли генерального директора, с полной ответственностью за P&L, команду и результат.

Before coaching, I spent twenty years building businesses at the intersection of Japan, Europe and Russia — three times as CEO, with full P&L responsibility for the team and the result.

Ранее я много лет работал на стыке технологий и большого искусства: я возглавлял 3D-визуальную компанию, выпустившую шесть фильмов за три года, включая мультфильм «Белка и Стрелка. Звёздные собаки», проданный в 160 стран мира. Позже был со-продюсером и актёром фильма «Sumo Kid», признанного лучшим семейным фильмом Европы.

Earlier in my career I worked at the intersection of technology and entertainment: I ran a 3D visual company that released six films in three years, including the animated feature "Space Dogs," sold to 160 countries. I later co-produced and acted in "Sumo Kid," recognised as Europe's best family film.

В другой части карьеры я организовывал международные гастроли культовых имён российской сцены — Мариинского и Большого театра, Майи Плисецкой, Святослава Рихтера, Аллы Пугачёвой, t.A.T.u. Работа со звёздами такого масштаба научила меня одному: за любым большим именем стоит человек со своими сомнениями и ценой, которую он платит за результат — и именно с этим я работаю в коучинге.

In another part of my career, I organised international tours for iconic names of the Russian stage — the Mariinsky and Bolshoi theatres, Maya Plisetskaya, Sviatoslav Richter, Alla Pugacheva, t.A.T.u. Working with talent at that level taught me one thing: behind every big name is a person carrying their own doubts and the price they pay for the result — and that is exactly what I work with in coaching.